0549 Al bate di coqs

Poème de Lucien MAUBEUGE1

Co’ne pèce ou deûs li « djène pate » di m’sorodje!…
Baboye Hinri Mahy, plin come on trô,
Tot hossant pé qu’on balançi d’ôrlodje
E cèke di djins, là qu’lès coqs sont rèclôs.
– Bon, camarâde, mi dji tins « l’broûlé-rodje »!…
Brait Djâques, groumant so’ne tchique come on p’tit stô,
– Co’ne pèce ou deûs li « djène-pate » di m’sorodje!…
Baboye Hinri Mahy, plin come on trô…
– Li « djène » a brait! fait Djacques.- n’a nouk qui bodje!
Rèspond tote ine nûlèye di vwès d’on côp!!
– Sia! – Nonna!! – Rif èt raf, on s’acrotche
Et djins come bièsses si pingn’tèt st-è l’èclôs!…
– Co’ne pèce ou deûs li « djène-pate » di m’sorodje!…

Traduction par Rolande BERTRAND

Au combat de coqs

Encore une pièce ou deux sur « la patte jaune » de mon beau-frère, Bredouille Henry Mahy plein comme un trou,
Branlant pis qu’un balancier d’horloge,
Dans un cercle de gens près de l’enclos des coqs enfermés.
Bien camarade, moi je parie sur le « rouge-brique »,
Crie Jacques, mâchonnant une chique arrondie.
Encore une pièce ou deux sur « la patte jaune » de mon beau-frère,
Bredouille Henry Mahy plein comme un trou.
Le « jaune » a crié, dit Jacques. Il n’y en a aucun qui bouge.
Répond ensemble une nuée de voix.
Oui – Non – Rif – Raf – On s’accroche.
Les personnes comme des animaux se battent bruyamment dans l’enclos. Encore une pièce ou deux sur « la patte jaune » de mon beau frère.

1 Dans « La fleur de Wallonie » 1912, Lucien COLSON présente « ... Lucien MAUBEUGE, de Seraing, le chantre délicat des sites condruziens et des bords de la Méhaigne… ».

Lucien MAUBEUGE – Né à Avernas-le-Baudouin, 8 avril 1878. L’un des plus connus de nos écrivains wallons. Très délicat, amoureux de la nature, observateur méticuleux, mais bon vivant et caustique en diable, tel est à peu près Lucien Maubeuge.

Il est l’auteur de poésies agrestes un peu flattées, de chansons tendres, depasquèyes virulentes sous des dehors anodins et de nombreuses pièces de théâtre de réelle valeur. Parmi celles-ci, retenons surtout Lès djins dèl basse-classe.

Titulaire du prix biennal (Etat) en 1924 et du prix de la Province de Liège en 1939.